Taily Po

This is a scary story that I tell my students at Halloween. The Japanese version is good for elementary and the English would probably work for Junior High School. This version is highly smiplified so you can find more detailed versions.

There once was a poor man who lived with his dogs in the middle of a big swamp. One day he was in his house when he saw a big tail coming from a hole in the floor. He was hunger so he picked up his ax and cut the tail off the animal. Then he heard the animal run out from under the floor and into the swamp. That night he ate the tail and went to bed. He woke up in the middle of the night and heard a voice in the swamp. It said, “tail, tail tail.” The man was very scared. So he let the first dog out into the swamp to find the voice. The dog ran out barking into the swamp, but then suddenly stopped barking. Then the man heard the voice, “tail, I want my tail.” The man was very scared. So he let the second dog out into the swamp and then locked the door ran upstairs and jumped in bed. The dog ran to the swap barking. Then it to was quite. The man lay in bed. He heard the voice again, “tail, do you have my tail.” Then he heard a sound in the kitchen. Then a sound in the living room. Then a sound on the stairs. Then he heard the door to his room slowly open. Then he heard a sound at the end of the bed. He looked and saw 2 big eyes. “Tail. Do you have my tail.” The man said “you have my dogs tails isn’t that enough.” The eyes stared back and then said, “you have my tail.”




むかし、むかし、大きなぬまちの中にびんぼうな人と二ひき犬が住んでいました。ある日、彼は家の中でゆかのあなから大きなしっぽが出てくるのを見た。はらがへっていたので、びんぼうな男はおのでそのしっぽを切った。のちに、その男はある動物がゆかのしたからぬまちまで走って行ったということを聞いた。その夜しっぽを食べたあとでねました。 夜おそくになって、男が目をさましたとき、ぬまちの中からかすかなこえが聞こえてきた。このこえは＜しっぽ、しっぽ、しっぽ＞と言ってた。彼はこわいかった。この事から彼は１ぴき目の犬に、何のこえかを見つけさせるためにぬまちに行かせた。犬はワンワンと言ってぬまちに走って行った。でも、とつぜんに犬がきゅうきやんだ。すると男は、あるこえを聞いた。そのこえは＜しっぽ、おれのしっぽがほしい＞と言っていた。男はとてもこわくなり、二番の犬をぬまちに行かせた。そして、彼はドアにかぎをかけて、にかいに走りあがり、ベッドの中にもぐりこんだ。犬はワンワンとなきながら、ぬまちに走った。でも、とつぜん、その犬はなきやんだ。彼はベッドによこたわっていた。そのとき、いまからこえが聞こえてきた。そのこえは＜しっぽ、お前はおれのしっぽをもっているだろう？＞ときいた。その後で、だいどころからおとが聞こえてきた。そして、次にはいまからおとが聞こえた。次はかいだんから聞こえた。そして・・・彼のへやのドアがゆっくりとあく音が聞こえ、そして、ついにベッドの近くまできた。彼は二つ大きな目を見た。＜しっぽ、お前はおれのしっぽを持っているんだろう？！＞それに男は、＜あなたは私の２ひきの犬のしっぽがある。それでじゅうぶんではないですか＞といった。目はじろじろとにらみながら＜お前のはらのなかに、おれのしっぽがあるじゃないか＞と言った。